Timing and Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
The Japanese were able to get a latest model of telegraph detector vans.
Once they are able to detect the telegraph message that you send,
they only need one minute to locate where the message was sent.
Division Chief has a secret mission for you.
One foot has already stepped into my trap.
I don't believe that they can still get out.
We now have the latest National Government code book.
Two 'Return to Zero' plans. It's hard determine which one is real and which one is not.
We've all been fooled by Chen Shen.
He had a copy of Liu Meina's office keys all along.
At the same time he was helping us, he actually was using us.
He really is a member of the Communist Organization?
Episode 36
The person who gave me the information personally guaranteed that it's true.
But at this present time, it's really hard to determine a person's thoughts.
I also can't fully guarantee that this information is real.
But since we've learned of this news,
we should at least give it some attention, right?
Supervisor, how do you want me to handle it? Just give me the instructions.
It's better to believe that there is something than nothing, right?
What if it is a trap?
So what if it is a trap? Afraid?
If you bring 70 to 80% of our men, I don't believe
that the Nationalist Government can eat you all up.
Division Chief Chen, the Nationalist Shanghai District has been recently eliminated by us. I don't believe
that they will be able to reassign so many people immediately to here.
Maybe this time, we will be able to catch a big fish.
Catching Rehmannia alive will be a huge achievement for you.
I will surely do as Supervisor orders.
How about this then? Tonight, Secretary Qian can lead us the way. How about it?
Tonight, I still have to go to Nanjing to report some work to Chairman Wang.
I won't be able to oversee the operations of the division then.
But I hope that I will be able to hear the result from both of you tomorrow when I come back.
Supervisor, don't worry. Just wait for our good news.
Okay.
Take care, Supervisor.
Supervisor, take care!
Have a safe trip, Supervisor!
[Team 2 Leader Office]
Then it means he has taken the bait?
If you want to make someone take the bait, you must be able to provoke his innermost desire.
Secretary Qian has been a good-for-nothing by Old Bi's side for so long.
He surely will want to use this chance to turn his life around and look for a new master.
How can he not take the bait?
What is your desire then?
You are not planning to harm me, right?
What is your desire?
We staring at each other like this feels so weird.
You want to send the information out.
Maybe it's by tonight.
How about you? Have you sent it out already?
No matter how careful you are, you are bound to overlook something. I keep feeling
that Old Bi won't be easily defeated.
I also have thought of that before. Being suspicious seems to be an occupational illness for us.
Being careful can make you drive a ship for thousands of years.
It's an information gotten by Secretary Qian?
Right.
Supervisor Li already sent Chen Shen to lead tonight's operation.
Chen Shen more likely will send
most of our men to Jiading.
I really want to see if that Rehmannia will appear tonight.
But how come I feel that this is just a distraction strategy?
I am Su Sanxing.
Team Leader Su, are you on night duty today?
Oh, Team Leader Chen, oh, wrong...
it should be Division Chief Chen. That's right.
I am the one on duty tonight.
Okay. I want to get twenty people from your team.
Get people?
Right. There's an important mission.
Okay. No problem.
I will completely listen to Division Chief Chen's assignments.
Why must we agree with him?
If this is his distraction strategy, what would we do now that I have no one in my team?
Team Leader Su,
as long as we report this to Division Chief and General Kagesa,
the whole Kempetai can be mobilized by us.
Those mere 20 people of yours can be given to him.
Sister Lanzhi, don't panic anymore. Chen Shen has already said
that there surely will be a way to get Division Chief Bi out of there.
You really can know a person, his face, but not his heart.
Only when you get in trouble
will you really see who treat you well.
I really have seen it clearly these past days.
Everyone seems to have discussed it among themselves.
Everyone is avoiding me.
They all say that they can't do anything if it's the Japanese.
I know that. That's the exact reason why I'm begging them.
Do you know that only you and Chen Shen will even come to visit me?
Everyone else is avoiding me like they are avoiding a plague.
They won't even see me anymore.
Sister Lanzhi,
isn't that great? Use this chance to clearly see what kind of people they are.
When Division Chief Bi comes out, teach them a lesson.
- It must be Nanny Liu returning from the market. - Let me do it.
Don't go anymore. Your foot injury hasn't fully recovered yet.
It's fine. This injury was just an act for Chen Shen
to make him feel guilty a little. It's really fine.
- How come it's you? - Don't you have anything to do? Why are you here?
Division Chief got in trouble. Why didn't you even tell me about it?
I didn't tell you, but didn't you still find out? Where's my sister-in-law?
She's currently inside panicking.
Chen Shen! When can Zhongliang return?
This I still don't know yet.
But I want to take you to see him today.
Can we see him? I asked so many people but they all say that it's hard to get inside Service Office Mei.
I went to have my fortune checked.
Today is an auspicious day. We most likely will be able to see him.
And you even say that I'm superstitious. You are the one who is.
Sister-in-law, when we see General Kagesa later, you must not cry.
I know.
You are Old Bi's wife. Old Bi is the most capable person in the Special Operations Division.
You must not destroy his mighty reputation.
That's right.
Our Old Bi has always been loyal and diligent in serving the Japanese.
How could they treat him like this?
That's more like it.
General Kagesa can see you two now. Please come in.
Thank you. Sister-in-law...
You said that the intelligence was provided by Secretary Qian?
Correct.
Could this Secretary Qian have also been instigated to deflect by Tang Shanhai?
That day, it was he who went to search Tang Shanhai's house.
If he has already been deflected, it's not surprising for him to fabricate an alibi for Tang Shanhai.
Then based on what you are saying, this big catch tonight
was in reality to distract Chen Shen
and majority of the people in the division, so it can be easier for Tang Shanhai to make his moves.
That's a possibility.
Okay.
I am not afraid of any of his plots.
What I am afraid of is he not doing anything. Very good.
Mr. Bi,
General Kagesa wanted me to tell you that your wife and Chen Shen are here and they might request to see you.
You two immediately leave and must not let Chen Shen see you.
Yes.
He's here.
General Kagesa.
This must be Mrs. Bi.
I have let you two wait long. Please sit down.
I heard that you two are here to visit Bi Zhongliang?
Yes, General Kagesa.
I won't blame Mrs. Bi for not knowing the rules here at Service Office Mei.
But Chen Shen, you surely know about it.
Service Office Mei will not accept any pleading
nor anything that can affect the interrogation.
Unless you two have a reason that can convince me to let you two see Bi Zhongliang.
Of course, I dare not challenge the rules of Service Office Mei.
That's why, I want to chat about faith with you today.
Faith?
I know that the highest faith among you Japanese is to loyally serve your emperor. While in us here in China,
it doesn't matter who you put your faith in, it just boils down to one word: loyalty.
Although Old Bi can be suspected of negligence in his duty, he surely didn't go against loyalty.
In our culture,
a person's moral character and manner of actions can determine if he is able to be loyal or not.
The 'Three Character Scriptures' that our children memorize has this one statement:
"First comes filial and fraternal piety; second comes worldly knowledge."
It means you must first learn how to be filial to your elders,
care and love your siblings, learn the principles of life,
before you can be worthy of learning knowledge and achieving grand ambitions.
Old Bi is very caring and loyal to his wife. Towards me, his brother, he shows much concerns.
Towards the Special Agents Central Headquarters and to the Service Office Mei, he is very loyal.
A person like him is considered a hero in our culture.
Even if he ended up in prison today, he still is worthy to be admired and respected.
You can really talk.
Please allow me to finish. General Kagesa, you said earlier that you need a reason.
This is then the reason I'm giving you. Please temporarily let go of politics,
and allow us, a brother and a wife,
to see our family.
Please, General Kagesa.
Zhongliang! Zhongliang!
Did they torture you? Did you get hurt?
How come you ended up here? What really have happened?
Do you know that for these past days, I can't even sleep.
I also can't eat. What has happened to you?
I am not a traitor so why would they torture me?
I am instead worried about you.
While I'm not home, you are unable to eat or sleep.
Am I right? Alright, don't cry anymore.
Look at you.
Your beard is untrimmed and your hair is so messy.
You look like you've aged quite a lot.
Aren't all single men without a woman to care for them all like this?
You two are being too fond of each other because of the short separation. I'll go out first to leave you two alone.
Stop right there.
Go and get me some water. I'm going to wash my face and clean my hair.
You indeed need to clean it already.
Good thing, you have a brother that's eloquent.
He used statements that were hard to refute to finally make General Kagesa allow us to see you.
In these past days, I don't know how many people I've begged already.
But in the end, what's the use? None of them was dependable.
I know that the current society is just like this.
Good thing there are still Chen Shen and Xiaonan. They can still come over to accompany me and console me.
Or else, I really don't know how I would have survived these past days.
It's fine. Don't worry.
How many years have you not cut my hair?
This must be the first time since we came to Shanghai.
Look, Lanzhi, having a skill is really great.
How about when I get out, let's just fund Chen Shen to open up a barber shop?
Then let's just depend on him to support us.
I so want it to be like that.
As long as you can go out, let's not work for the Japanese anymore.
Zhongliang, I don't want to live a life where your career is so successful.
I just want you to be safe. Okay?
Okay? I promise you.
You are not allowed to lie to me.
When have I lied about the things I promised you?
- Okay already. - Okay.
Lanzhi, let me talk to Chen Shen for a bit, okay?
Okay. I'll just take this water out.
- Slowly. - Okay.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Brothers are really brothers.
Do you regret it?
Regret what?
I brought you to Shanghai and went to ally with Wang Jingwei.
I couldn't provide you a glorious, splendid, and wealthy life. Instead, I almost got you involved into this trouble.
Got me involved? How can that be easy?
Didn't you say that I am a natural born lucky soldier?
How was it? When I was not around, did Li Moqun make it difficult for you?
Of course not. He even promoted me.
Right now, I am the temporary division chief.
Even Secretary Qian can't dare to pant loudly in front of me.
Having one's position promoted feels really great.
How come I don't want to be an official before?
How come that sounds like you are happily attaining success after I fell from grace?
What is their for me to be happy about? Li Moqun already said
that if I am unable to catch Sparrow and Rehmannia, I will be like you, eating prison food.
Do you have any leads?
Secretary Qian said that tonight,
Rehmannia will meet with the newest Shanghai District Governor.
I don't know if this news is true or not.
What do you think?
Anyway, whether it's true or not, I must go there to look.
You promised sister-in-law earlier that you surely will go out. You must not lie to her.
When we climbed out of that pile of corpses, we never gave up.
This time, we surely will not lose.
Let's go home, change our clothes, and then eat out.
I heard from Bian Tou earlier that there will be a huge operation tonight. Don't you need to join?
I already gave all my team's men to Chen Shen for him to give them assignments. I won't go anymore.
We must send the information out today.
Are we going to transmit it out tonight?
Or else, why must Chen Shen do such grand movements?
Is he trying to provide cover for us?
It's also not entirely correct. We need a scapegoat.
What does that mean?
As long as the spy isn't caught, Chen Shen might also get suspected.
This time, we will let Secretary Qian take the blame for us.
We can finally take revenge for Zhou Li and Lü Ming.
Sometimes, I feel that Chen Shen really is so good to us.
We have the same interests.
Since we have the same interests,
are you willing to share the real 'Return to Zero' plan to Chen Shen?
Our party has its own orders. It's not my choice to make.
I just knew that you will use the party as a shield.
Aren't the Nationalist and Communist parties both Chinese?
It's exactly because us Chinese kept fighting among ourselves
that the Japanese had a chance to bully us.
Are you ready?
What are you looking at?
You seem to be lacking some jewelries. If you can wear that necklace,
you will be prettier.
Let me put it on for you.
The necklace is quite beautiful. It suits you.
This is the first time I saw myself wearing it.
This is the first time that you willingly let me put it on you.
The sky will become dark soon. Let's go now.
Drive slower.
What van is that? Driving so slowly.
Boss, could there be something wrong with this vehicle?
What do you know, Bian Tou? A car like that is so common here in Shanghai.
It just drives slowly for no reason, and you cannot do anything about it. Look at how slow he is driving.
A few days ago, Old Bi said that
the Japanese brought in a telegraph detector van here in Shanghai.
Could it be that vehicle?
What vehicle?
Telegraph detector van.
As long as you transmit any electrical waves within 3 miles from it, it can detect it.
Once it detects it, it can accurately pinpoint your location.
Very powerful, right?
Good gracious.
Although these Japanese are usually thievish-looking, not doing anything good,
there are times that they are really quite good.
Just like...what's that again?
Telegraph detector van.
Like this telegraph detector van. If we have one, will they still dare to bully us?
With their measly land area and number of people, they still dare to come here and bite us?!
You plan to send the information out?
Maybe you plan to do it tonight.
After Chen Shen saw the telegraph detector van, he doesn't know
if Tang Shanhai will really transmit the information to Chongqing tonight.
Chen Shen has a bad feeling about this.
What are you saying? Don't forget who we are working for.
I am separating business with personal matters. I work for them because I need to earn a living.
But I do have a conscience.
You are able to separate them clearly. You have the guts.
If you are that capable, don't bother getting your salary for this month.
I'll claim it for you, spend it for you, and enjoy it for you.
I'm the one who worked for it, so what right do you have to get it? Let's go.
[Red Lantern Hunan Restaurant]
I haven't eaten this peacefully for quite a long time.
Hope that it will be this peaceful forever.
But if the days really become peaceful,
the one by your side may not be me anymore.
I have always been thinking of a question.
When we came here the first time, it was you who insisted that we eat here.
We even bumped into Chen Shen. Did you two already had an agreement to meet beforehand?
That is because you both like to eat the Hunan food here?
I love the red lanterns here.
When I was little, whenever there were holidays, my family will hang red lanterns in our house.
The lanterns give a happy and warm feeling. It makes me feel at ease.
Chen Shen is also a man who makes you feel at ease.
Why do you keep mentioning him?
I am thinking that when the appropriate time comes,
should we tell him the truth
that we are just a fake married couple?
If he doesn't know,
it won't be fair for him and for the two of you.
Hurry and eat already. We still have official business to do after eating.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
(in Japanese) A new situation has occurred. We need to locate it.
What's going on?
The electricity might have tripped. I'll take a look outside. You wait here.
(in Japanese) The signal is lost.
How come there is no more signal?
(in Japanese) How come the signal was lost?
(in Japanese) We still don't know yet.
Were you able to locate it?
(in Japanese) Were you able to locate it?
(in Japanese) The time was too short. We were not able to determine the exact location.
Not enough time.
Where did the last signal come from?
(in Japanese) Where did the last signal come from?
(in Japanese) Near number 826, Beidang Road.
Nearby Beidang Road.
Then they must be near the area between Panxing Road and Xiafei Road.
That's right.
Can it be the commercial stations registered from before?
(in Japanese) Is this commercial telegraph stations registered before?
(in Japanese) No.
No.
Immediately get near this area and wait for the signal to appear again.
(in Japanese) Yes.
I am Su Sanxing.
Yes, Division Chief! I'll immediately go to Xiafei Road to await your orders.
Start all over.
Must we transmit it tonight?
Don't be nervous.
It's not that I'm being superstitious. I am having a bad feeling about this.
Don't they say that a woman's intuition is very accurate?
Calm yourself down. Just five minutes.
After we transmit this message out, we will immediately withdraw.
Immediately locate it!
Immediately lock into the exact location.
(in Japanese) Near number 138, Panxing Road.
Number 138, Panxing Road.
Captain Shibuya, please immediately lead your men to surround this area!
Okay!
Captain Shibuya, I am the leader of Special Operations Team 3, Su Sanxing.
I was instructed by Division Chief to wait for orders here at Xiafei Road.
At number 138 Panxing Road,
we discovered a suspicious electric wave signal.
- Immediately surround that area! - Yes.
Zeng Shu, take some men and lead Captain Shibuya to Panxing Road.
- Division Chief seems to be over there. - Let's go.
Something's going on. Stop for awhile.
(in Japanese) The signal is lost.
Not 2 minutes have passed yet.
The other party already noticed something. They probably haven't finished transmitting yet.
[Regarding Chongqing]
[Return to Zero]
Division Chief, are you inside?
In here.
Liu Erbao, it is indeed this signal. It's being sent to Chongqing. It's about the 'Return to Zero' plan.
Immediately gather all the people in the division and see who isn't around.
Yes, Division Chief.
- Su Sanxing. - Here.
- Lead people to surround number 138 Panxing Road. Pull up the net! - Yes.
Hurry! Don't mind it anymore. Let's go.
Where are we going?
Go there.
Captain Shibuya,
there are numerous alleyways around here. I reckon that we must block all exits.
The whole Team 3 personnel is willing to listen to your arrangements.
- Then may Team Leader Su block the three alleyway exits on the left. - Yes.
Come with me.
(in Japanese) Divide into three groups. This group will guard the three exits on the right.
(in Japanese) Yes!
(in Japanese) Other two teams, circle around and guard the exits on the opposite side!
(in Japanese) Yes!
Immediately go back to the division and gather all people to return to formation.
Brother Bao, aren't you going back with us?
Tang Shanhai's house is just near here. I'm personally going there.
Yes. Let's go.
Are we able to escape?
We can. We surely can. Follow me.
(in Japanese) Open the door! Hurry!
How annoying. How come they are here this late at night?
- (in Japanese) Open the door! Hurry! - Coming!
Who are you?! Get lost!
What are you doing?
Who's there?!
Come out!
Hurry up!
Come out!
You hear me?!
Team Leader Tang.
Why is it you?
Team Leader Su only brought you two?
How come you are so disrespectful?
Why are you two pointing your guns on me? Put it down.
He is one of our own.
I told you to put it down. Do you hear me?
Team Leader Tang, why are you here?
Put it down!
Operations team 1, 2, and 3 are all here,
trying to catch the suspect from the Nationalist Government. Do you know what you are doing?
You are obstructing justice!
Do you believe that I'll kill you now?
Team Leader Tang... Calm down...
Have you seen the suspects?
None.
Still haven't found them.
- Go there. - Yes.
Is it very cold?
What you did was very right and you were very brave.
We indeed killed people. But if we didn't, we would be the ones killed.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, ♫
♫ bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫